Broşür veya kullanım kılavuzu, ilacın bileşimi, yan etkileri, kullanımı ile ilgili bilgi veren belgedir. Bu belgelerin bulunan dilden hedef dile tercümesine prospektüs çevirisi denir. Uzman kadromuz ve tercüman firmamız ilaç reçetenizi çevirisini de yapmaktadır.
Prospektüs Çevirisini Kimler Kullanır?
Prospektüs çevirisi doktorları, hastaları ve söz konusu ilacı kullanan kişileri bilgilendirmek için yazılmış bir belgedir.
Prospektüs Çevirisi Yaptırırken Nelere Dikkat Etmek Gerekir?
Prospektüs çevirisi deneyimli ve bilgili bir tercümana tercüme ettirerek bu tür sorunların önüne geçilebilir. Bilgi amaçlı yazılan prospektüsler, insanların sağlığının geri kazanılmasında çok önemli bir rol oynamaktadır. Bu nedenle prospektüslerin başarılı bir şekilde çevrilmesi için tıp, ilâçbilim ve tıp alanlarına hâkim, sektörel gelişmeleri yakından takip eden profesyonel tercümanlarla çalışmak gerekir. Firmamız sizlerin tıbbı ya da adli çevirinizi yapar. İşlerinizi kolaylaştırır.
Prospektüs Çevirisi Nerelerde Tercih Edilir?
Tıbbi tercümenin önemli türlerinden biri olan Prospektüs çevirisi, tüm tıp alanlarında kullanıma sunulan ilaç prospektüslerinin tercümesi sürecinde kullanılmaktadır. Çeviri süreci tekrarlama ve uyarlamayı içerir. Bir dil kullanımını ve yapısını bir dilden diğerine çevirmek anlamına gelir.
Çevirmenler, özellikle prospektüs çevirileri gibi hassas alt çeviri türleri için gereksiz yere karmaşık cümle yapılarından kaçınmalı ve dili mesajın yolundan uzak tutmalıdır. Tercümanlarımız ustalıkla çeviri yapmaktadır. Gereksiz yere karmaşık diller ve uzun cümle yapıları, çevrilmiş metnin okunmasını kolaylaştırmaz. 0216 606 29 38 numarasında bizlerin çeviri yardımımızı almanız mümkündür.
